Безкоштовна
правова допомога

(0462) 612-532


Новини

Партнери

Українська Гельсінська спілка з прав людини

Харківська правозахисна група

Права людини в Україні. Онлайн-бібліотека

Стратегическая судебная защита

Асоціація українських моніторів дотримання прав людини в діяльності правоохоронних органів

Май право на допомогу

Мережа правового розвитку

Правовий простір

Украінський правовий портал


Останні новини

09.09.2011 00:29

МІГРАЦІЙНІ ПРОЦЕСИ

Шукачі притулку отримують соціальну та гуманітарну допомогу

Шукачі притулку, які утримуються в Пункті тимчасового перебування іноземців (ПТПІ) «Розсудів» Чернігівської області, отримали комплекти засобів гігієни та особистих речей.

Чернігівський громадський комітет захисту прав людини продовжує роботу по наданню допомоги біженцям та шукачам притулку. Одним з напрямків цієї діяльності є надання соціальної, правової та гуманітарної допомоги шукачам притулку та дітям – шукачам притулку без супроводу дорослих, які утримуються в ПТПІ «Розсудів», захист мігрантів від проявів расизму, нетолерантності та ксенофобії, поліпшення їх правового захисту, сприяння встановленню клімату взаєморозуміння та поваги до етнічної різноманітності, запровадження принципів однакового ставлення до мігрантів незалежно від їхньої расової або етнічної приналежності.

11.08.2011 13:02

ЗАХИСТ ПРАВА НА ПРИТУЛОК

Захист права на притулок: практичні аспекти

Чернігівський громадський комітет захисту прав людини продовжує роботу по наданню допомоги біженцям та шукачам притулку.

Говорячи про проблему нелегальної міграції, насамперед треба усвідомлювати, що жодна людина не залише свою родину, дім, країну, маючи злагоджене і нормальне життя. На нашу думку, не важливо легально чи нелегально особа перетнула кордон України, важливо розуміти, що вона втікає не від хорошого життя.

22.07.2011 16:20

ПРАВОВА ДОПОМОГА БЕЗРОБІТНИМ ЖІНКАМ

Шанс у безробітних жінок є!

На базі Чернігівського громадського комітету захисту прав людини продовжує діяльність Центр правової допомоги безробітним жінкам м.Чернігова. Діяльність Центру відбувається у співпраці з Чернігівським міським центром зайнятості.

Як зазначає юрист Центру Наталія Піддубна: «Робота Центру спрямована на правову допомогу одній з найбільш незахищених частин нашого суспільства - безробітним. Більшу частину цієї групи складають безробітні жінки. В Україні історично склалася ситуація, при якій влаштуватися на роботу жінці значно складніше ніж чоловікові, особливо складно отримувати на рівних умовах оплату праці. Поруч із упередженістю громадської думки щодо рівності жінок і чоловіків, головною проблемою є відсутність необхідних знань у жінок щодо захисту своїх гендерних та трудових прав». 

12.07.2011 11:02

ПРАВО НА СОЦІАЛЬНИЙ ЗАХИСТ

На захист соціальних прав жителів Чернігівщини

Останнім часом значною частиною звернень за правовою допомогою до Чернігівського громадського комітету захисту прав людини є звернення громадян зі скаргами на порушення права на соціальний захист.

Громадяни, які мають соціальний статус "діти війни" та «чорнобильці», до останнього часу були змушені через суди відстоювати своє право на належні їм по закону надбавки до пенсії.

Але в червні 2011 року Верховна Рада знову обмежила виплати «дітям війни», «чорнобильцям» та іншим пільговим категоріям громадян, прийнявши зміни до Державного бюджету України. Перехідні положення (п.4) містять норму про те, що пенсійне забезпечення дітей війни, чорнобильців і військових реалізовуватиметься згідно з наявності коштів у Пенсійному фонді і регулюватиметься Кабміном.

11.07.2011 17:16

ПРОТИДІЯ КОРУПЦІЇ В ЗЕМЕЛЬНИХ ВІДНОСИНАХ

Презентація дослідження «Громадський моніторинг дій органів влади Чернігівщини в сфері обороту землі»

30 травня 2011 року в Експертному клубі “Чиста політика” відбулась презентація результатів дослідження «Громадський моніторинг дій органів влади Чернігівщини в сфері обороту землі», проведеного Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини. Участь у прес-конференції взяли: голова  Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Олексій Тарасов та начальник відділу взаємодії із ЗМІ та громадськістю Головного управління Держкомзему в Чернігівській області Ігор Пузан.

17.05.2011 11:49

ПРОТИДІЯ ЖОРСТОКОМУ ПОВОДЖЕННЮ

Проблеми реадмісії, екстрадиції та попередження жорстокого поводження з мігрантами: роль правоохоронних та судових органів України в сучасних умовах

12-13 травня 2011 року в Чернігові пройшли тренінги на тему «Захист прав мігрантів та шукачів притулку. Імплементація угоди про реадмісію між Україною та ЄС» для представників міліції, прикордонної служби та суддів Чернігівської області. 

На тлі реалізації Угоди про реадмісію осіб між Україною та ЄС, а також останніх змін в законодавстві  України в сфері міграції, зокрема щодо посилення відповідальності за порушення правил перебування в Україні та організацію нелегальної міграції, врегулювання процедури примусового видворення (екстрадиції) осіб, створення окремого міграційного органу – Державної міграційної служби України, виникає необхідність тренінгової підтримки правоохоронців, суддів та інших державних службовців в міграційних питаннях. Важливою складовою врегулювання міграційних процесів є недопущення порушень прав шукачів притулку та попередження жорстокого поводження з незаконними мігрантами.

14.04.2011 14:24

ПРОТИДІЯ ЖОРСТОКОМУ ПОВОДЖЕННЮ

На Чернігівщині відновлено роботу мобільних груп з прав людини

14 квітня 2011 року після річної перерви здійснила свій перший виїзд мобільна група з моніторингу дотримання прав людини в діяльності органів внутрішніх справ в Чернігівській області.

Незважаючи на неоднозначне ставлення нинішнього керівництва МВС України до діяльності громадських рад та мобільних груп з моніторингу забезпечення прав людини в діяльності органів внутрішніх справ, при сприянні та розумінні керівництвом Управління МВС України в Чернігівській області важливості такої діяльності, у квітні 2011 відновила свою роботу мобільна група, яка здійснила свій перший виїзд до ізолятора тимчасового тримання (ІТТ) Чернігівського районного відділу УМВС України в Чернігівській області.

13.04.2011 18:00

ДОТРИМАННЯ ПРАВ ЗЕМЛЕВЛАСНИКІВ

Ефективна взаємодія з громадськістю –

запорука проведення прозорої земельної реформи

Саме на цьому наголошувалося під час семінару для новообраних голів сільських та селищних територіальних громад Чернігівської області, що відбувся в Чернігові 12 квітня 2011 року. 

На базі Чернігівського центру перепідготовки та підвищення кваліфікації працівників органів державної влади, органів місцевого самоврядування, державних підприємств, установ і організацій пройшов семінар-навчання «Особливості зв’язків з громадськістю в роботі органів державної влади та органів місцевого самоврядування в питаннях земельних відносин».

29.03.2011 10:22

ДІТИ ВІЙНИ

Хто відібрав гроші у "дітей війни"?

Останнім часом значною частиною звернень за правовою допомогою до Чернігівського громадського комітету захисту прав людини є звернення громадян, що мають соціальний статус "діти війни".

Нагадаємо, що згідно із Законом України «Про соціальний захист дітей війни», який набрав чинності в 2006 році, до цієї категорії відносяться громадяни України, котрим на момент закінчення Другої світової війни було менше 18 років, тобто які народилися у проміжок часу від 1 січня 1927 року до 2 вересня 1945 року. В Чернігівські області таких осіб нараховується біля 150 тисяч.

28.03.2011 13:41

ТИЖДЕНЬ ДІЙ ПРОТИ РАСИЗМУ

Європейський тиждень дій проти расизму

В Європі з 14 по 27 березня 2011 року відзначався Європейський тиждень дій проти расизму в рамках діяльності Європейської мережі проти націоналізму, расизму, фашизму та на підтримку мігрантів та біженців (UNITED for Intercultural Action).

Щороку, з нагоди Міжнародного Дня боротьби за ліквідацію расової дискримінації, що відмічається 21 березня, мережа UNITED (www.unitedagainstracism.org) координує Європейський Тиждень дій проти расизму, в рамках якого тисячі організацій та активістів об’єдналися в своїй боротьбі за Європу без дискримінації, нетерпимості і расизму,  пропогандуючи різноманітність, взаємну повагу й розуміння.

23.03.2011 15:35

ДОТРИМАННЯ ПРАВ ЗЕМЛЕВЛАСНИКІВ

Фермери Чернігівщини в очікуванні прозорого ринку землі

В Чернігові 22 березня 2011 року пройшов семінар з проблем правового регулювання земельних відносин для представників місцевих громадських організацій фермерів та землевласників Чернігівщини. 

Захід проведено Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини в рамках реалізації проекту «Дотримання прав людини селян-власників землі та покращення їх доступу до правосуддя в Чернігівській області» за підтримки Програми розвитку ООН в Україні.

08.03.2011 23:59

ЗАХИСТ ПРАВА ВЛАСНОСТІ НА ЗЕМЛЮ

Громадські слухання з земельних питань: слухали, запитували, відповідали

1 березня 2011 року на базі Краснянської сільської ради Чернігівського району  в рамках щорічних загальних зборів мешканців сільської ради  відбувся правоосвітній захід у форматі громадських слухань з питань реалізації земельної реформи та дотримання права власності на землю сільських жителів.

Участь в заході прийняли заступник голови Чернігівської райдержадміністрації Микола Ганжа, депутати Чернігівської районної ради Володимир Чаус та  Валерій Круподеря,  представники Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Віктор Тарасов та Надія Едієва, представники місцевих сільськогосподарських підприємств, обласного та районного відділів земельних ресурсів.

17.02.2011 20:05

ЗМІ ТА ПРАВОВА ПРОСВІТА НАСЕЛЕННЯ

Журналісти Чернігівщини сприятимуть посиленню правових можливостей вразливих верств населення

16 лютого 2011 року в Чернігові пройшов семінар «Правова просвіта населення та висвітлення актуальних питань прав людини в ЗМІ» для редакторів та журналістів обласних і районних друкованих видань Чернігівщини.

Захід організований Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини спільно з управлінням у справах преси та інформації Чернігівської облдержадміністрації, відділом інформаційного забезпечення та зв’язків з громадськістю Чернігівської обласної ради та відділом зв’язків з громадськістю Чернігівської міської ради за підтримки Міжнародного фонду «Відродження».

15.02.2011 00:27

ПРОТИДІЯ КСЕНОФОБІЇ ТА РАСИЗМУ

Правова допомога потерпілим від злочинів, пов’язаних з ксенофобією та расизмом

Чернігівський громадський комітет захисту прав людини продовжує діяльність щодо допомоги жертвам злочинів на грунті ненависті та нетерпимості.

Метою програми є захист потерпілих від злочинів, пов’язаних з ксенофобією та расизмом, профілактика таких злочинів шляхом надання безоплатної правової допомоги та інших відповідних послуг представникам вразливих групи на території Чернігівської області, а також іноземцям, що утримуються в Пункті тимчасового перебування іноземців «Розсудів» Чернігівської області. Для цього передбачається проведення ряду правозахисних, просвітніх й інформаційних дій за участю представників зацікавлених сторін: меншин, біженців, мігрантів, працівників органів внутрішніх справ та прикордонної служби, представників неурядових організацій та широких кіл громадськості.

04.02.2011 14:30

ПРАВОВА ДОПОМОГА

Доступ до правосуддя для сільських жителів Чернігівщини

Чернігівський громадський комітет захисту прав людини розпочинає нову програму щодо покращення правового захисту та доступу до правосуддя малозабезпечених мешканців сільської місцевості Чернігівської області.

Подібні питання найбільш гостро стоять на Чернігівщині, адже Чернігівська область переважна сільська. На сьогоднішній день більшість населення області проживає у селах та малих містах. Тому доступ до правосуддя сільського населення області є фактично основною проблемою регіону в сфері прав людини. Безумовно, виникає необхідність широкої роз’яснювальної роботи з питань розповсюдження інформації про права людини, доступ до правосуддя та про питання захисту своїх прав селянами.

03.02.2011 17:16

ГРОМАДСЬКА ПРИЙМАЛЬНЯ З ПРАВ ЛЮДИНИ

Звіт про роботу громадської приймальні

Чернігівського громадського комітету захисту прав людини в 2010 році

Загальні показники роботи приймальні

1. Гендерний аспект

Протягом 2010 року за допомогою до приймальні ЧГКЗПЛ 838 особа, з яких 500 – жінки (майже 59,7%), 338 – чоловіки (майже 40,3%). Перевага жінок пояснюється соціальною спрямованістю роботи громадської приймальні. А саме, впродовж 11 років юристи приймальні надають юридичну допомогу стосовно вирішення соціальних, цивільних, житлових, трудових спорів. До того ж, жінки характеризуються більшою соціальною активністю. Загалом, збільшення звернень до громадської приймальні пов’язане із поглибленням кризових явищ у державі, що призвели до збільшення кількості порушень чинного законодавства, погіршення матеріального стану людей.

03.02.2011 16:35

ПРАВОВА ПРОСВІТА БЕЗРОБІТНИХ

Правова просвіта безробітних

Наприкінці січня 2011 року, юристи Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Наталія Піддубна та Тухан Едієв провели серію семінарських занять для безробітних та роботодавців м.Чернігова щодо аспектів забезпечення гендерної рівності на ринку праці та протидії нелегальній трудовій міграції. Зокрема, учасники занять отримали знання щодо методів забезпечення прав жінок, соціального статусу жінки, гендерних відмінностей та дискримінації на ринку праці України. Інша частина занять була присвячена питанням протидії торгівлі людьми та нелегальній трудовій міграції, особливостям легального працевлаштування за кордоном, недопущення примусової та дитячої праці, тощо.

02.02.2011 13:47

ГРОМАДСЬКИЙ КОНТРОЛЬ В ПЕНІТЕНЦІАРНИХ УСТАНОВАХ

Підведені підсумки роботи спостережної комісії за 2010 рік

27 січня 2011 року відбулось засідання спостережної комісії при виконавчому комітеті Чернігівської міської ради, на якому підведені підсумки роботи комісії за 2010 рік та затверджений план роботи на 2011 рік. Голова спостережної комісії, заступник міського голови – керуючий справами виконкому Станіслав Віхров, підсумовуючи діяльність комісії за минулий рік, зазначив, що впродовж року відбулось 12 засідань, з них 8 – на базі Чернігівської виправної колонії № 44. План роботи спостережної комісії за 2010 рік виконаний у повному обсязі.

13.12.2010 14:13

ЗАЯВА ПРАВОЗАХИСНИКІВ

Чернігівські неонацисти поздоровили правозахисників з Міжнародним днем прав людини, напавши на їх офіс (Фото)

12 грудня 2010 року офіс Чернігівського громадського комітету захисту прав людини знову був атакований невідомими особами, що сповідують екстремістську та расистську ідеологію.

12 грудня біля 22 години в офісі ЧГКЗПЛ в Чернігові по вул. Горького спрацювала сигналізація. Працівники Державної служби охорони та керівництво ЧГКЗПЛ, по приїзду виявили, що в приміщенні були побиті вікна, а на фасаді нарисована фашистська свастика та, чомусь, ім’я та прізвище російського вболівальника футбольного клубу «Спартак», який загинув кілька днів тому у Москві.

Чернігівський громадський комітет захисту прав людини (ЧГКЗПЛ) вже багато років здійснює правозахисну діяльність, спрямовану в тому числі на захист прав вразливих груп, зокрема біженців і мігрантів, від проявів расизму, нетолерантності та ксенофобії, поліпшення правового захисту прав людини представників цієї групи, сприяння встановленню клімату взаєморозуміння та поваги до етнічної різноманітності в країні, а також запровадження принципів однакового ставлення до людей, незалежно від їхньої расової або етнічної приналежності.

13.12.2010 02:53

ЗАХИСТ ПРАВ ЗЕМЛЕВЛАСНИКІВ

Програма розвитку ООН надасть допомогу землевласникам Чернігівщини

10 грудня 2010 року в Чернігові під час «круглого столу» з нагоди Міжнародного Дня прав людини було презентовано проект «Дотримання прав селян-власників землі та покращення їх доступу до правосуддя в Чернігівській області». Проект реалізує Чернігівський громадський комітет захисту прав людини за підтримки Програми розвитку ООН.

Як зазначив керівник проекту Віктор Тарасов: «Правова необізнаність громадян є однією з причин порушень прав власності на землю та корупції в сфері обігу землі. Селяни просто не знають, куди їм звертатися для вирішення того чи іншого питання, які документи їм потрібно подавати для вирішення своїх проблем».

12.11.2010 14:57

ПРАВОВА ДОПОМОГА БЕЗРОБІТНИМ

В Чернігові відкрився Центр правової допомоги безробітним жінкам

На базі Чернігівського громадського комітету захисту прав людини відкривається Центр правової допомоги безробітним жінкам. Діяльність Центру відбуватиметься у тісній співпраці з Чернігівським міським центром зайнятості.

11 листопада 2010 року під час Ярмарки вакансій в Чернігові відбулася презентація Центру правової допомоги безробітним жінкам. Як зазначила під час презентації юрист Центру Наталія Піддубна: «Проект спрямовано на допомогу, зокрема правову, одній з найбільш незахищених частин нашого суспільства - безробітним. Більшу частину цієї групи складають жінки-безробітні. До того ж, історично склалася ситуація, при якій влаштуватися на роботу жінці значно складніше ніж чоловікові, особливо складно отримувати на рівних умовах оплату праці. Поруч із упередженістю громадської думки щодо рівності жінок і чоловіків, головною проблемою є відсутність необхідних знань у жінок щодо захисту своїх гендерних та трудових прав».  

12.11.2010 13:46

ПРАВА МІГРАНТІВ ТА ШУКАЧІВ ПРИТУЛКУ

Волинські правоохоронці та судді навчалися дотриманню прав мігрантів

6-8 жовтня 2010 року в Луцьку пройшла серія тренінгів на тему «Захист прав мігрантів та шукачів притулку. Імплементація угоди про реадмісію  між Україною та ЄС»  для суддів, прикордонників та працівників міліції  Волинської області.

Серед тем, що розглядалися: права мігрантів, затриманих за порушення міграційного законодавства (право на правову допомогу, допомогу перекладача та оскарження рішень органів влади); міжнародні та національні стандарти поводження з нелегальними мігрантами; правова та інституційна база щодо реадмісії в Україні та досвід країн ЄС; проблема жорстокого поводження у контексті боротьби з нелегальною міграцією; забезпечення прав людини в діяльності органів внутрішніх справ та прикордонної служби України, тощо.

24.09.2010 10:21

УГОДА ПРО РЕАДМІСІЮ МІЖ УКРАЇНОЮ ТА ЄС

Захист мігрантів від жорстокого поводження в контексті імплементації Угоди про реадмісію між Україною та ЄС

Чернігівський громадський комітет захисту прав людини розпочав активну фазу реалізації проекту «Проведення адвокасі-кампаній на захист прав нелегальних мігрантів та осіб, що знаходяться в процедурі реадмісії, в пунктах тримання мігрантів в Україні».

Процес протидії нелегальній міграції пов'язаний з необхідністю розміщення затриманих мігрантів в закритих установах (як правило, в пунктах тимчасового тримання іноземців та осіб без громадянства). Іноді це призводить до порушень прав людини, в деяких випадках до жорстокого та принижуючого гідність поводження з мігрантами. До останнього часу ця проблема була пов’язана виключно з особами затриманими на території України. Але нова сторінка була відкрита з початку 2010 року після набуття чинності Угоди про реадмісію між Україною та ЄС.

14.07.2010 16:06

BE FREE 2010 НЕ ВІДБУДЕТЬСЯ

Влада Чернігова зриває фестиваль Be Free

Мерія міста Чернігова, де планувалося провести четвертий фестиваль Be Free, не дає дозволу на його проведення. Після отримання попередньої усної згоди організатори більше місяця намагаються отримати офіційний дозвіл з відповіддю на свою заявку. Фестиваль Be Free проводиться з 2007 року в різних містах України (Луцьк, Львів, Чернігів) за підтримки і сприянні місцевої влади. Після Be Free - 2009 організатори не отримали ніяких критичних коментарів і заяв від чернігівські влади. У травні цього року на зустрічі з представниками мерії було попередньо погоджено проведення фестивалю, після чого були укладені попередні договори з групами і технічним забезпеченням фестивалю.

30.06.2010 16:55

МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ПРОТИ КАТУВАНЬ

Жертв міліцейських катувань вшанували під стінами обласного УМВС

Чорна стела з надписом “Жертвам катувань у міліції” та більше сотні троянд з'явилися в п'ятницю 25 червня 2010 року перед входом до Чернігівського обласного  управління МВС. Таким чином чернігівські активісти правозахисного руху вшановували пам'ять скалічених і загиблих від рук міліції.

Цю акцію силами ініціативної групи “Розуміємо права людини” в рамках проекту Української Гельсінської спілки з прав людини проведено в багатьох містах України. Її приурочено до Міжнародного дня ООН у підтримку жертв катувань, що відмічається в світі 26 червня. За словами чернігівських організаторів акції, молодіжної організації “М'АРТ” і Чернігівського громадського комітету захисту прав людини, скарги на катування та нелюдське поводження в міліції надходять до правозахисників регулярно.

10.06.2010 16:45

СВОБОДА ПЕРЕСУВАННЯ

Чернігівський суд скасував "комендантську годину" для підлітків

Комендантська година для підлітків незаконна. Таке рішення виніс Деснянський районний суд Чернігова 10 червня 2010 року, визнавши що Чернігівська обласна рада порушила конституційне право громадян на свободу пересування.

Рішення Чернігівської обласної ради «Про обмеження перебування дітей у закладах дозвілля, громадського харчування, комп'ютерних клубах, на вулицях та інших громадських місцях» від 24 грудня 2009 року визнано незаконним в частині заборони перебування на вулицях та інших громадських місцях без супроводу батьків дітей віком до 14 років після 22.00 години, а віком від 14 до 16 років - після 23.00 години.

18.05.2010 12:49

ПРАВОВА ДОПОМОГА ЗАСУДЖЕНИМ

Місячник правових знань у виправних установах Чернігівської області

Триває місячник правових знань у виправних установах Чернігівської області, який буде продовжуватися до 28 червня 2010 року.

В проведенні місячника приймають участь члени спостережних комісій, представники правозахисних організацій, спеціалісти Головного Управління юстиції в Чернігівській області, провідні спеціалісти органів влади та місцевого самоврядування, викладачі та курсанти Чернігівського юридичного коледжу Державного департаменту України з питань виконання покарань.

31.03.2010 12:23

ПРАВА ЛЮДИНИ В БІЛОРУСІ

Білоруські правозахисники навчаються в Чернігові

26-28 березня 2010 року в Чернігові відбувся семінар «Міжнародні механізми захисту прав людини та ведення стратегічних справ» для представників громадянського суспільства Білорусі.

Учасниками тренінгу стали активісти Білоруського Гельсінського комітету, Правозахисного центру «Вясна», юристи та адвокати з різних регіонів Білорусі. Враховуючи складну ситуацію з незалежністю правосуддя та постійне перешкоджання правозахисній та адвокатській діяльності в цій державі, учасникам було вкрай цікаво й корисно набути нові знання і досвід.

22.03.2010 14:55

ГРОМАДСЬКА ПРИЙМАЛЬНЯ З ПРАВ ЛЮДИНИ

Звіт про роботу громадської приймальні

Чернігівського громадського комітету захисту прав людини

в 2009 році

Загальні показники роботи приймальні

1. Гендерний аспект

Протягом 2009 року за допомогою до приймальні ЧГКЗПЛ звернулась 741 особа, з яких 433 – жінки (майже 59%), 308 – чоловіки (майже 41%). Перевага жінок пояснюється соціальною спрямованістю роботи громадської приймальні. А саме, впродовж 10 років юристи приймальні надають юридичну допомогу стосовно вирішення соціальних, цивільних, житлових, трудових спорів. До того ж, жінки характеризуються більшою соціальною активністю. Загалом, збільшення звернень до громадської приймальні пов’язане із поглибленням кризових явищ у державі, що призвели до збільшення кількості порушень чинного законодавства, погіршення матеріального стану людей.

Попередня сторінка | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Наступна сторінка