НАПАД НА БІЖЕНЦЯ
В Чернігові скоєно расистський напад на чеченського біженця
В Чернігові скоєно напад на біженця з Чечні Бекхана Е., 1983 р.н., який отримав ножове поранення. Напад стався в Чернігові 1 січня 2009 року о 15.00 в районі Красної площі в 50 метрах від Чернігівського міського відділу міліції в проміжок часу, коли саме проходив мітинг з нагоди 100-річчя від дня народження Степана Бандери, що в цей час проводили чернігівські націоналістичні організації. Постраждалий та його мати наполягають на етнічному підґрунті нападу саме через неслов’янську зовнішність сина. За їх словами, нападник, вигукуючи «Бий чорних!», завдав чеченському хлопцю удару ножем в спину. Лезо пройшло в 2 см від серця. Понад 2 місяці Бекхан перебував у важкому стані в чернігівській та київській лікарнях. Через 5 днів після нападу міліція затримала нападника. Ним в виявився 19-річний мешканець Чернігова, активний член радикального молодіжного угрупування расистського спрямування.
ДОТРИМАННЯ ПРАВ ЛЮДИНИ В ДІЯЛЬНОСТІ ОРГАНІВ ВНУТРІШНІХ СПРАВ
Про роботу мобільних груп з моніторингу дотримання прав людини в діяльності органів внутрішніх справ Чернігівської області у 2008 році
На сьогоднішній день в УМВС України в Чернігівській області функціонують 18 ізоляторів тимчасового тримання (82 камери) з лімітом наповнення на 255 ліжко-місць. Всі 82 камери обладнані умивальниками, санвузлами, налічується 463 комплекти постільного майна, розрахованих на 273 ліжко-місць. У всіх камерах ІТТ УМВС області встановлена припливно-витяжна вентиляція, обладнані індивідуальні спальні місця, столи для приймання їжі, приліжкові тумбочки для зберігання особистих речей утримуваних, в усіх без винятку спецустановах встановлені холодильники для зберігання продуктів харчування спецконтингенту.
ПРАВА ЛЮДИНИ В БІЛОРУСІ
Український досвід належного врядування для Білорусі
27-30 листопада 2008 року в Чернігові проходила міжнародна школа з прав людини та належного врядування для представників білоруського громадянського суспільства.
Саме темі належного врядування було приділено максимальної уваги цього разу. Адже ця тема є дуже актуальною для сучасної Білорусі. Країну чекає багато змін і представникам третього сектору вкрай необхідні знання та навички в цій сфері.
Враховуючи спрямованість школи на максимальне залучення українських та міжнародних фахівців, що мають практичний досвід у розбудові громадянського суспільства, у якості викладачів школи виступили: Володимир Вайсман - міжнародний експерт Гельсінського руху (Данія), Стасіс Каушиніс - керівник Фонду сприяння захисту громадян (Литва), Юхані Гросман – директор проекту «Сприяння активній участі громадян у протидії корупції в Україні», В’ячеслав Якубенко – відомий український медіа адвокат, Олександр Демченко – суддя Апеляційного суду Чернігівської області, Олексій Тарасов – голова Чернігівського громадського комітету захисту прав людини тощо.
ПРОТИДІЯ КСЕНОФОБІЇ ТА РАСИЗМУ
Правоохоронцям про расизм та ксенофобію
31 жовтня 2008 року в м.Чернігові пройшов семінар на тему «Расизм та ксенофобія в Україні» для представників правоохоронних органів. Участь в заході взяли працівники пункту тимчасового перебування іноземців МВС в с.Розсудів Чернігівської області, представники Чернігівського прикордонного загону та Управління СБУ в області.
Відкриваючи семінар, програмний директор Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Тухан Едієв зазначив, що останнім часом на Чернігівщині активізувалися расистські та неонацистські угрупування. За мовчазної згоди місцевої влади в місті Чернігові проходять масові акції та марші під ксенофобськими гаслами, спрямованими проти іноземців. Почастішали напади неонацистів на активістів антифашистського руху.
КАТУВАННЯ В МІЛІЦІЇ
УБОЗ чи Гестапо? Міліція закатувала до смерті прилуцького підприємця
Саме за цим вікном й закатували до смерті чернігівські убозівці Сергія Кунцевського. Відразу після похорон 4 жовтня 2008 року родичи вбитого поклали квіти та запалили свічки під вікном колишнього Прилуцького міжрайонного відділу УБОЗ.
За повідомленням прокуратури, 3 жовтня було затримано 4 працівників Чернігівського УБОЗу: 2 бійців «Сокола» і 2 оперів. 6 жовтня Новозаводський районний суд м.Чернігова подовжив строк перебування затриманих в під вартою ще на 10 діб. Всього ж в «отработці» Прилук брали участь біля 15 працівників УБОЗу. Кримінальна справа порушена по 2 статтям Кримінального кодексу України: ст.121 ч.2 (важкі тілесні ушкодження, які спричинили смерть) і ст. 365 (перевищення влади або службових повноважень). Покарання передбачає ув’язнення строком до 10 років.
ПРОТИДІЯ РАСИЗМУ ТА КСЕНОФОБІЇ
Заява Чернігівського громадського комітету захисту прав людини щодо активізації неонацистських та расистських угруповань на Чернігівщині
Шановні земляки!
Громадська організація «Чернігівський громадський комітет захисту прав людини» вже майже десять років надає у Чернігівській області допомогу людям у захисті їх конституційних прав і свобод, стоячи на сторожі прав та основних свобод людини. Серед яких одним з основних є захист людини від проявів фашизму, расизму, дискримінації та ксенофобії.
Ще декілька років тому наш комітет вказував на появу в нашому багатонаціональному та толерантному регіоні нових «ідеологів» та «псевдопатріотів», які через певні засоби поширення інформації почали пропагувати расистські ідеї та пропонували то каструвати всіх затриманих в області нелегальних мігрантів, то застосовувати силу аж до фізичного знищення всіх осіб «неслов’янського» походження, що мешкають в області та торгують на його ринках. Тоді, нажаль, ніхто на це не звернув увагу. Дуже мляво відреагувала громадськість на заяви комітету, коли на початку цього року ми вказували на розвиток хвороби фашизму в Чернігові, коли десятки осіб з гаслами расистського та ксенофобського змісту ходили містом закликаючи до насилля над «чужинцями» і коли колишній секретар міськради зустрічав їх та вітався на східцях міськради. Нажаль, ніхто тоді – ні з громадськості, ні з влади, не захотів зрозуміти ці пекельні процеси.
ПРАВА ЛЮДИНИ В БІЛОРУСІ
Українські правозахисники сприяють розвитку громадянського суспільства Білорусі
6-9 серпня 2008 року в м.Чернігові проходила чергова міжнародна школа з прав людини для представників громадянського суспільства Білорусі.
Серед тем, які розглядалися в рамках школи: права людини, демократія, дії неурядових організацій на захист суспільних інтересів, досвід розвитку демократії та прав людини в країнах ЄС та Україні тощо.
Більшу частину з числа учасників школи складали молоді правозахисники з різних міст Республіки Білорусь. Виходячи із складної ситуації щодо можливості участі у громадському житті цієї країни та існування кримінального переслідування за членство у незареєстрованих об’єднаннях громадян, програма школи була значною мірою адаптована для потреб цієї цільової групи.
ДОПОМОГА ЖЕРТВАМ КАТУВАНЬ
Центр правовой помощи жертвам пыток и жестокого обращения объявляет о расширении своей деятельности
Центр готов рассматривать заявления потерпевших от жестокого обращения и других нарушений, которые перечислены ниже. Центр также готов оказать помощь в представлении интересов заявителей в любых делах, переданных на коммуникацию Правительству, независимо от указанных приоритетов.
Центр приглашает к долгосрочному сотрудничеству адвокатов и правозащитников.
Помимо консультативной помощи Центр имеет возможность предоставить финансовую помощь в случаях, в которых потерпевшие не располагают средствами для оплаты услуг адвоката или других специалистов.
ПРОТИДІЯ РАСИЗМУ ТА КСЕНОФОБІЇ
Чернігівські судді навчалися протидіяти расизму та ксенофобії
23 травня 2008 року в м.Чернігові відбувся семінар на тему «Расизм та ксенофобія в Україні» для суддів Чернігівської області.
Відкриваючи семінар, програмний директор Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Тухан Едієв зауважив, що ця тематика є дуже актуальною як в Україні в цілому, так на рівні Чернігівської області, в тому числі для суддівського корпусу. Адже вже влітку планується офіційне відкриття центру тимчасового тримання нелегальних мігрантів в с.Розсудів Ріпкинського району Чернігівської області, в якому буде утримуватися до тисячі шукачів притулку.
ГРОМАДСЬКА РАДА З ПРАВ ЛЮДИНИ
Звіт про діяльність Громадської ради з питань забезпечення прав людини при УМВС України в Чернігівській області за 2007 рік
Громадська рада при УМВС України в Чернігівській області працює більше року, її створено в жовтні 2006 року (наказ УМВС України в Чернігівській області від 31.10.2006 № 602 "Про створення Громадської ради при УМВС України в Чернігівській області з питань забезпечення прав людини"). Це консультативно-дорадчий орган при управлінні, основне завдання якого - сприяння забезпеченню прав людини в роботі обласного Управління внутрішніх справ Чернігівської області.
ПРОТИДІЯ РАСИЗМУ ТА КСЕНОФОБІЇ
Тиждень дій проти расизму
21 березня весь світ відзначає Міжнародний день ліквідації расової дискримінації. З нагоди цієї дати в Європі з 15 по 23 березня проходить тиждень дій проти расизму в рамках діяльності Європейської мережі проти націоналізму, расизму, фашизму та на підтримку мігрантів та біженців (UNITED for Intercultural Action).
Одним з багаторічних членів цієї мережі є Чернігівський громадський комітет захисту прав людини (ЧГКЗПЛ), який постійно здійснює діяльність, спрямовану на захист біженців і мігрантів від проявів расизму, нетолерантності та ксенофобії, поліпшення правового захисту прав людини представників цієї групи, сприяння встановленню клімату взаєморозуміння та поваги до етнічної різноманітності в країні, а також запровадження принципів однакового ставлення до людей, незалежно від їхньої расової або етнічної приналежності.
ПРАВА ЛЮДИНИ В БІЛОРУСІ
Белорусский КГБ преследует участников правозащитного семинара
Некоторые участники семинара по правам человека, совместно организованного РПОО "Белорусский Хельсинкский Комитет" и Черниговским общественным комитетом защиты прав человека при поддержке Еврокомиссии в Чернигове в конце декабря прошлого года, становятся объектами интереса КГБ.
Так, например, 17 января одной из участниц семинара Ольге Петрукович по мобильному телефону позвонил человек, представившийся Павлом Павловичем и назвавшийся сотрудником КГБ. Павел Павлович настойчиво приглашал Ольгу на беседу. Предположительно темой разговора должен был стать семинар.
ПРОТИДІЯ КОРУПЦІЇ
Громадська приймальня з протидії корупції в сфері
обороту землі
В Чернігові розпочала свою діяльність антикорупційна приймальня, головною метою діяльності якої є активізація громадян у протидії корупції в сфері земельних відносин, сприяння виробленню активної життєвої позиції, яка б полягала у нетерпимості до порушення своїх прав.
В рамках діяльності приймальні надається безпосередня правова допомога громадянам з метою стимулювання їх на захист спільних прав власності на землю, що належить громадам. Така діяльність дозволяє зразу вирішувати два питання: по-перше, громадянам, які вважають, що спільне право власності порушується, надається допомога по відновленню цього права, а по-друге, відбувається постійний моніторинг поточних проблем порушення права власності на землю.
ШКОЛА З ПРАВ ЛЮДИНИ
Проект за підтримки Євросоюзу продовжує навчання білоруських активістів
21-23 грудня 2007 року в Чернігові проходила школа «Проведення громадських кампаній та захист прав людини», участь в якій прийняли більше 20 представників білоруського громадянського суспільства.
Серед тем, які розглядалися в рамках школи: ситуація з демократією та правами людини в Україні та Білорусі, стратегія та види діяльності неурядових організацій по просуванню громадських інтересів, міжнародні механізми захисту прав людини, дотримання права на мирні зібрання тощо.
ПРАВА ЛЮДИНИ В БІЛОРУСІ
Школа з прав людини для білоруських активістів
10-13 листопада 2007 року в передмісті Чернігова проходила школа «Судовий захист прав людини» для представників білоруського громадянського суспільства. Цей захід відбувся в рамках спільного проекту Чернігівського громадського комітету захисту прав людини та Білоруського Гельсінського комітету.
Метою проекту є сприяння демократичним процесам і зміцненню громадянського суспільства в Білорусі, підтримка участі місцевих громадських активістів у політиці та процесах прийняття рішень на національному та місцевому рівнях, а також у сприянні дотриманню прав людини в Білорусі.
ПРОТИДІЯ КОРУПЦІЇ
Розпочато проект з протидії корупції у найбільш «коштовній» сфері – обороті державних та суспільних земель
Корупція вразила державний апарат та органи місцевого самоврядування України. Найчастіше прояви корупції торкаються питання зловживання державною та комунальною власністю. Саме ці прояви більше всього шкодять суспільству та порушують найбільш вагоме право – право власності. У грошовому еквіваленті найбільш велике за обсягами – це порушення права власності на землю. Саме процес передачі державних та суспільних земель і створює добрі умови для зловживання владою та появі корупції. Нажаль, активність громадськості по протидії цим явищам досить слабка.
Цю ситуацію можна згладити та змінити на краще за рахунок активних дій по активізації громадськості на вирішення питання корупції, а головне – підвищити прозорість роботи органів держаної влади та місцевого самоврядування, що працюють в сфері обороту землі.
Саме з метою покращення цієї ситуації Чернігівський громадський комітет захисту прав людини розпочав реалізацію проекту «Протидія корупції в сфері обороту землі у Чернігівській області».
ПРОТИДІЯ ТОРГІВЛІ ЛЮДЬМИ
Заробітки за кордоном: зворотній бік медалі
Ви прийняли важливе рішення і вирішили працювати за кордоном? Будьте обережні! Ви можете стати жертвою сексуального рабства.
Про те, що треба знати, для того, щоб не потрапити у халепу, влаштовуючись на роботу за кордон, йшлося під час засідання Чернігівського прес-клубу реформ.
Старший оперуповноважений з особливо важливих справ відділу боротьби зі злочинами, пов’язаними з торгівлею людьми УМВС України в Чернігівській області Володимир Пантелєєв розповів журналістам, що робота українців за кордоном дуже часто пов’язана з порушеннями прав людини.
ВИБОРИ-2007
На Чернігівщині значних порушень прав людини, пов’язаних з виборчим процесом, не зафіксовано
Порушенням прав людини у розумінні Європейської конвенції з прав людини та інших міжнародних актів з прав людини є дії чи бездіяльність осіб, що представляють державу, і які порушують визначний перелік прав інших осіб. У випадку виборчого процесу порушенням прав людини можна вважати дії чи бездіяльність представників органів державної влади та місцевого самоврядування, які вплинули на голосування громадян або його результати.
Чернігівський громадський комітет захисту прав людини під час позачергових виборів 30 вересня 2007 року здійснював моніторинг дотримання прав людини, пов’язаних з виборчим процесом. Моніторинг здійснювався шляхом виїзду мобільних груп до регіонів області та роботи інформаційної групи у офісі комітету.
ПРОТИДІЯ ТОРГІВЛІ ЛЮДЬМИ
Держслужбовці навчаються протидіяти торгівлі людьми
20 вересня 2007 року в Чернігівському центрі перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів пройшов тренінг «Протидія торгівлі людьми» для спеціалістів з питань опіки, піклування та усиновлення служб у справах неповнолітніх райдержадміністрацій, міських рад, які навчаються за професійною програмою підвищення кваліфікації.
Тренінг організовано Чернігівським громадським комітетом прав людини за підтримки Міжнародної організації з міграції на виконання розпорядження голови Чернігівської облдержадміністрації «Про обласну Програму протидії торгівлі людьми на період до 2010 року» від 28 серпня 2007 р. №329.
МІЛІЦІЯ З НАРОДОМ!
Начальник УМВС області: «Забезпечення прав людини - одне з основних завдань правоохоронних органів»
12 вересня в приміщенні УМВС України в Чернігівській області відбулося засіданні колегії УМВС області. Цього разу засідання було дещо незвичним, оскільки серед присутніх були й цивільні - журналісти та члени Громадської Ради з питань забезпечення прав людини.
Перед тим, як підбити підсумки роботи міліції за 8 місяців, начальник УМВС області Валерій Нонік звернувся до присутніх з вступним словом, у якому відзначив, що Україна прагне наблизитися до європейських норм права, намагається перебудувати правоохоронну систему таким чином, аби вона відповідала усім європейським нормам. Серед яких права людини - наріжний камінь демократії.
АКТУАЛЬНЕ ІНТЕРВ'Ю
Сумні долі сучасних рабів
Як не потрапити в пастку сучасних торговців «живим товаром»
Нещодавно, дивлячись телевізор, я побачила людей, які не з чуток знають, що таке рабство(виявляється, і таке буває на початку XXI століття!). Про свою долю розповідали громадяни Росії, які потрапили в брудні лапи торговців людьми і просто дивом вирвалися з рабства. На жаль, і для України проблема рабів і работоргівців є нагальною. Як уникнути небезпеки? І що може трапитися з нашими співвітчизниками за кордоном? Про це мені розповів керівник програм Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Тухан Едієв.
ПРОТИДІЯ ТОРГІВЛІ ЛЮДЬМИ
"Профілактична робота в закладах освіти щодо протидії торгівлі людьми"
11 вересня на базі Чернігівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти відбувся семінар-тренінг для-методистів районних (міських) методичних кабінетів, які відповідають за психологічну службу системи освіти та виховну роботу, з проблеми "Профілактична робота в закладах освіти щодо протидії торгівлі людьми". Семінар відбувся в рамках проекту "Проведення навчальних тренінгів з протидії торгівлі людьми (особливо дітьми) у всіх регіонах України" за підтримки міжнародної організації з міграції та Всеукраїнської громадської організації "Жіночий консорціум України".
ВИБОРИ-2007
Вибори для людей чи для партійців?
10 вересня в Незалежному громадського прес-центрі "ВИБОРИ-2007" відбулося засідання на тему "Реальні можливості впливу громадських організацій Чернігівщини на соціально-політичні процеси в області - зокрема на прозорість виборів-2007".
Участь в ньому взяли Олександр Ломако - лідер громадянської мережі ОПОРА, Олексій Тарасов - голова Чернігівського громадського комітету захисту прав людини, Юрій Паперний - керівник проекту "Чернігівський монітор".
ВИБОРИ 2007
Вперше чернігівська громадська організація отримала офіційний дозвіл від ЦВК на спостереження за виборами
Закон України «Про вибори народних депутатів України» дозволяє громадським організаціям мати офіційних спостерігачів під час проведення виборів народних депутатів. Нажаль, до цього часу жодна громадська організація Чернігівщини не отримувала такого дозволу від Центральної виборчої комісії через певні вимоги до статусу та рівня розвитку організації. Звідси звичайно у спостереженні на виборчих дільницях приймали участь або представники політичних сил, або представники загальноукраїнських та міжнародних організацій. Все це не завжди позитивно відбивалося на розвитку громадянського суспільства у регіоні та дискримінувало третій сектор області.
Тому гарною звісткою стала Постанова Центральної виборчої комісії України №124 від 16 серпня 2007 року, згідно якої було задоволено клопотання громадської організації «Чернігівський громадський комітет захисту прав людини» щодо надання дозволу мати офіційних спостерігачів під час позачергових виборів народних депутатів України 30 вересня 2007 року у місті Чернігові.
УКРАЇНА-БЄЛАРУСЬ
Школа з прав людини для білоруських активістів
Минулого тижня в передмісті Чернігова проходила школа «Проведення громадських кампаній і практичний захист прав людини», участь у якій прийняли більше 20 молодих представників білоруського громадянського суспільства. Також у школі прийняли участь представники українських недержавних організацій.
Цей захід відбувся в рамках спільного проекту Чернігівського громадського комітету захисту прав людини та Білоруського Гельсінського Комітету. Його метою є сприяння демократичним процесам і зміцненню громадянського суспільства в Білорусі через сприяння дотриманню свободи асоціацій і посилення білоруських НДО в сфері ефективного впливу на суспільну й місцеву політику, підтримка участі місцевих громадських активістів у політиці та процесах прийняття рішень на національному й місцевому рівнях, а також в сприянні дотриманню прав людини.
МІЛІЦІЯ З НАРОДОМ!
Члени Громадської Ради з прав людини та керівництво УМВС області відвідали Прилуки
«Довіра населення та доведення кримінальних справ до суду - такі головні пріоритети роботи міліції на сьогодні», - про це говорив начальник УМВС України в Чернігівській області генерал-майор міліції Валерій Нонік на зустрічі з особовими складом Прилуцького міськрайвідділу внутрішініх справ 30 травня.
Зустріч проходила спільно з прилуцьким міським головою Юрієм Беркутом. Після короткотривалої бесіди зі співробітниками райвідділу, головний міліціонер області в приміщенні міської ради спільно з мером провів прийом громадян. На прийомі також були присутні члени Громадської Ради при УМВС з питань дотримання законності та прав людини – представники Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Віктор Тарасов та Наталія Піддубна, а також голова спілки адвокатів м.Чернігова Сергій Водолагін. На прийомі генерал вислухав скарги про наболіле, проблеми, болі й тривоги простих прилучан та взяв на особистий контроль їх вирішення.
МІЛІЦІЯ З НАРОДОМ!
Громадська рада з прав людини: напрацювання та плани
Раптові перевірки мобільними групами райвідділів Чернігівщини, зустрічі з громадянами щодо наболілого - все це частка того, що потужно роблять члени громадської ради.
25 травня у залі колегій обласного управління міліції відбулось чергове засідання Громадської ради при УМВС України в Чернігівські області з питань забезпечення прав людини.
На початку засідання співголова Ради, начальник УМВС генерал Валерій Нонік відзначив, що керівництвом МВС України діяльність нашого осередку відзначена як така, що входить в трійку кращих по державі. І на здобутому не потрібно зупинятися. Питання, які розглядались на засіданні були як планові так і й ті, що виносились на розгляд в зв'язку з їх необхідністю.
БІЖЕНЦІ ТА МІГРАНТИ
Недобудований центр тримання нелегальних мігрантів вже турбує місцевих жителів
16 травня 2007 року в Ріпкинському районі відбулися громадські слухання щодо спільних заходів органів виконавчої влади, правоохоронних органів та громадських організацій з питань посилення боротьби з незаконною міграцією та виконання Закону України „Про біженців”. Захід організовано Чернігівським громадським комітетом захисту прав людини спільно з Ріпкинською райдержадміністрацією. Захід відбувся за підтримки проекту «Мережа громадянської дії в Україні» (UCAN) та Агентства США з міжнародного розвитку (USAID).
МОБІЛЬНІ ГРУПИ З ПРАВ ЛЮДИНИ
Мобільна група з прав людини відвідала Ніжин
Початком активної фази реалізації програмних положень діяльності Громадської ради з питань забезпечення прав людини при Управлінні МВС в Чернігівській області став виїзд мобільної групи до Ніжинського міськрайвідділу внутрішніх справ, який відбувся 19 квітня 2007 року. До складу групи увійшли як громадські діячі - голова Чернігівського обласного відділення Всеукраїнського об'єднання "Громадський контроль" Тамара Петрова та виконавчий директор Чернігівського громадського комітету захисту прав людини Віктор Тарасов, - так і співробітники низки служб обласної міліції, відповідальних за нормальну діяльність спеціальних установ, а також дотримання законності в органах внутрішніх справ Чернігівщини.
ГРОМАДСЬКА РАДА ПРИ УМВС
Громадська Рада при УМВС України в Чернігівській області успішно діє
16 квітня в залі колегії УМВС відбулося чергове, планове засідання Громадської ради при УМВС України в Чернігівській області з питань забезпечення прав людини.
Друге, з часу створення Ради, засідання проходило в присутності начальника УМВС Валерія Ноніка, який одночасно є і співголовою цієї організації. Присутні, серед яких були: відповідальний секретар Громадської ради, заступник начальника УМВС Юрій Буренок, член Громадської ради при МВС України, куратор Чернігівської області Володимир Чемерис, співголова Громадської ради Алла Лепеха та інші, розглянули такі питання порядку денного:
Попередня сторінка | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Наступна сторінка